1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:32,440 --> 00:00:35,159 (Mobil) 3 00:00:35,240 --> 00:00:36,992 Bugger. Bugger. 4 00:00:38,440 --> 00:00:41,557 Jep, jep. Jeg kommer, jeg kommer. 5 00:00:41,640 --> 00:00:43,551 Jeg kommer, okay? 6 00:00:43,640 --> 00:00:45,835 Smerter i røven! 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,878 - Hvor skal du hen? - Jeg skal til yoga. 8 00:00:48,960 --> 00:00:50,473 Åh, jeg har tit undret mig... 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,915 - Hvad? - Start ikke. 10 00:00:53,000 --> 00:00:57,073 - Eva siger, at jeg er stresset. - Hvad ved Eva om stress? 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,628 - Hun har tre børn. - Vi har alle tre børn. 12 00:00:59,720 --> 00:01:03,998 - Hun laver i hvert fald noget. - Åh, Thor, fortsæt med det. 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,196 Jeg gør det kun én gang for at lukke munden på hende. 14 00:01:06,280 --> 00:01:08,840 Jeg er nødt til at gå, jeg er forsinket. Jeg er altid forsinket. 15 00:01:08,920 --> 00:01:11,150 Fags. 16 00:01:16,440 --> 00:01:20,513 W-Hvorfor har du flyttet alt på mit skrivebord? Hvor er min lighter? 17 00:01:20,600 --> 00:01:22,955 Regninger. Masser af regninger. 18 00:01:23,040 --> 00:01:27,830 Vores advokat sendte hendes advokat et brev og hans advokat fakturerer os for det. 19 00:01:27,920 --> 00:01:31,629 - Laver du kaffe eller ej? - Vi har brug for noget ordentligt lager. 20 00:01:31,720 --> 00:01:34,678 Stop, Guds mor, gå og få lavet dit hår! 21 00:01:34,760 --> 00:01:37,399 Kedlen lyder som om den føder, 22 00:01:37,480 --> 00:01:41,155 du stadig ikke har taget dine encyklopædier ud af badet. 23 00:01:41,240 --> 00:01:43,037 Jeg vil have en urtehave. 24 00:01:43,120 --> 00:01:46,078 Hvad er der i vejen med dig? Hvor er min lighter? 25 00:01:46,160 --> 00:01:50,039 Fran kommer til middag, Jeg skal lave mad, gøre rent, drive butikken, 26 00:01:50,120 --> 00:01:52,998 - lav støvet, rydde op... - Undskyld mig. 27 00:01:53,080 --> 00:01:55,230 - Bare fortæl mig, hvor det er. - Undskyld mig? 28 00:01:55,320 --> 00:01:57,834 - Hvad? Hvad? - Har du nogen Adam Phillips? 29 00:01:57,920 --> 00:02:00,388 Hvordan skulle jeg vide det? Gå til en ordentlig boghandel. 30 00:02:00,480 --> 00:02:04,359 Hør, jeg kom ikke herind at blive fornærmet. 31 00:02:04,440 --> 00:02:07,955 Nå, jeg bad ikke om jobbet at fornærme dig. 32 00:02:08,040 --> 00:02:11,669 Du ved, i et andet liv, måske kunne vi have været brødre, 33 00:02:11,760 --> 00:02:14,513 driver en lille finurlig taverna på Sicilien. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,160 Måske ville vi have giftede sig med de lokale tvillinger 35 00:02:17,240 --> 00:02:20,471 i stedet for at spilde hinandens tid på denne losseplads. 36 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 Men det skulle ikke være, så... 37 00:02:24,560 --> 00:02:26,949 hop den. 38 00:02:27,040 --> 00:02:28,519 Manny, jeg er rolig, 39 00:02:28,600 --> 00:02:31,319 Jeg spørger dig for sidste gang, hvor er min... 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,358 Hvem handler alt sammen? Mig. Al madlavningen? Mig. 41 00:02:34,440 --> 00:02:35,953 Hvem får hele bestanden? Mig. 42 00:02:42,280 --> 00:02:46,114 På skrivebordet, som jeg ryddede op tidligere. Nyd din baconrulle. 43 00:02:49,600 --> 00:02:52,398 Hvorfor har du altid at gøre baconen så krøllet? 44 00:02:52,480 --> 00:02:54,948 Højre! Det var det, jeg sagde op. 45 00:02:55,040 --> 00:02:58,999 Du holder op hver dag. Jeg går ud nu for at få ro. 46 00:02:59,080 --> 00:03:03,039 Jeg foreslår, når du søger jobbet igen på cirka en halv time 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,350 du laver selv interviewet. 48 00:03:05,440 --> 00:03:08,989 Hvorfor ikke bære dit nålestribede jakkesæt, den der giver dig en stor røv? 49 00:03:09,080 --> 00:03:12,277 Du kan lide udseendet af dig selv i det. 50 00:03:17,160 --> 00:03:18,752 Hver blodig dag... 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,354 - (Døren åbner) - Jeg ved ikke, hvorfor jeg gider. 52 00:03:21,440 --> 00:03:23,590 (sukker dybt) 53 00:03:23,680 --> 00:03:26,638 Er du interesseret i disse? 54 00:03:26,720 --> 00:03:28,153 Freud? 55 00:03:28,240 --> 00:03:30,913 - Komplet sæt? - Ja. Mængde affald, virkelig. 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,592 Forsøg ikke at presse mig. 57 00:03:33,720 --> 00:03:35,199 Tilstand OK. 58 00:03:35,280 --> 00:03:37,236 Lidt slidt. 59 00:03:37,320 --> 00:03:38,719 20 pund. 60 00:03:38,800 --> 00:03:41,519 - Det er fint... - Okay, 25. Det var det. 61 00:03:41,600 --> 00:03:44,876 - Dejligt, de er alle dine... - 30. 35. 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,872 Okay, 40 er mit sidste tilbud. 63 00:03:47,960 --> 00:03:50,520 50 pund. Det er alt, hvad de er værd. 64 00:03:50,600 --> 00:03:53,637 - Okay! 60, ja? - Fantastisk. 65 00:03:56,160 --> 00:03:58,196 Her er pengene. Og øh... 66 00:03:58,280 --> 00:04:00,953 her er en ti til taxaen. 67 00:04:03,040 --> 00:04:04,837 Det ser godt ud. 68 00:04:11,080 --> 00:04:12,957 - Hej, hej! - Hvad? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,031 Brun sauce? 70 00:04:17,000 --> 00:04:18,956 (Fuglesang) 71 00:04:23,080 --> 00:04:26,277 - Jeg sagde det til dig. - Det er fantastisk. 72 00:04:26,360 --> 00:04:28,828 Hvis jeg var mere afslappet du kunne bare... 73 00:04:28,920 --> 00:04:31,718 - (Mobil) ...hæld mig i en skål. 74 00:04:36,360 --> 00:04:38,396 Se på dig smilende væk. 75 00:04:38,480 --> 00:04:40,755 - (fnis) - Ser du? 76 00:04:40,840 --> 00:04:46,039 Du behøver ikke forfærdelige cigaretter og liter sprut bare for at føle sig normal. 77 00:04:46,120 --> 00:04:48,554 - Er det normalt? - Ja! 78 00:04:48,640 --> 00:04:50,756 Det er, hvad jeg fortæller dig. 79 00:04:50,840 --> 00:04:53,400 Du ændrer dig, når du drikker, du er så højlydt. 80 00:04:53,480 --> 00:04:57,075 Du sidder der med en bøsse, kagler som noget ud af et bordel. 81 00:04:57,160 --> 00:04:59,720 Gud, det gør jeg ikke. Hvor forfærdeligt. 82 00:04:59,800 --> 00:05:04,316 Og når du er fuld, måden du spiser og bander på... 83 00:05:04,400 --> 00:05:08,075 Pludselig græd og sang og kysser frygtelige mænd. 84 00:05:08,160 --> 00:05:10,799 Jeg ved, jeg ved, jeg er forfærdelig. 85 00:05:10,880 --> 00:05:13,792 Jeg er bange for, at du ender med hovedet fyldt med guldtænder 86 00:05:13,880 --> 00:05:16,314 brøler over en grøntsagsbod et eller andet sted. 87 00:05:16,400 --> 00:05:20,518 - Det er jeg ikke... - Kom over til det næste sæt øvelser. 88 00:05:20,600 --> 00:05:23,637 - Vi kan få gulerodsjuice. - Gulerodsjuice! 89 00:05:25,080 --> 00:05:27,719 Hvad? Nej, ja, det vil jeg gerne. 90 00:05:27,800 --> 00:05:30,473 - Absolut, fantastisk. - Så ses vi. 91 00:05:32,480 --> 00:05:37,076 Du ved, jeg har aldrig fortalt dig, men alle de bøffer og sprut får dig til at lugte. 92 00:05:38,200 --> 00:05:40,953 - Hvad? D-Gør jeg? - Stinky-poos. 93 00:05:41,040 --> 00:05:44,396 Ikke mere rygning og drikning med de to layabouts. 94 00:05:44,480 --> 00:05:46,710 Nej, nej-nej, det vil jeg ikke. 95 00:05:59,080 --> 00:06:01,469 Undskyld mig, kan jeg få...? 96 00:06:05,000 --> 00:06:09,630 Hvor var du? Jeg ringede til dig i evigheder. Manny driver mig til vanvid. 97 00:06:09,720 --> 00:06:13,349 Det er fordi han har et pres på hans meridianlinjer. 98 00:06:13,440 --> 00:06:16,671 Hvilke...? Undskyld mig, c-kunne jeg...? 99 00:06:16,760 --> 00:06:18,637 Lugter jeg eller hvad? 100 00:06:18,720 --> 00:06:22,508 (snuser) Ja, fordi du er fuld af ting det er dårligt for dig. 101 00:06:22,600 --> 00:06:25,194 Hvad? Hør, han gør mig ulykkelig. 102 00:06:25,280 --> 00:06:30,035 Du er elendig, fordi du er altid summende, slugende eller pustende. 103 00:06:30,120 --> 00:06:33,078 Hvad er der galt med dig? Jeg taler om Manny. 104 00:06:33,160 --> 00:06:36,152 Du ved, frugtstormen jeg tilfældigvis bor med. 105 00:06:36,240 --> 00:06:39,232 - Jeg vil have en drink. - Man vil altid have noget. 106 00:06:39,320 --> 00:06:42,437 I Tibet, hvis de vil have noget, ved hvad de laver? 107 00:06:42,520 --> 00:06:45,193 - De giver noget væk. - Gør de? Gør de? 108 00:06:45,280 --> 00:06:48,477 Det må være derfor de er sådan en dominerende global magt. 109 00:06:48,560 --> 00:06:50,039 Undskyld mig! 110 00:06:50,120 --> 00:06:54,671 Du bør stoppe med at ryge og drikke. Jeg har ikke fået noget i to timer. 111 00:06:54,760 --> 00:06:56,591 - Hvorfor ikke? - Yoga. 112 00:06:56,680 --> 00:07:00,673 Lad være med at rode rundt med de ting. Jeg læste det er meget farligt. 113 00:07:00,760 --> 00:07:04,594 Det er fantastisk. Det er som at have solskin i dine årer. 114 00:07:04,680 --> 00:07:06,033 Her går vi, Mary Poppins. 115 00:07:06,120 --> 00:07:09,271 Det er en skam vejen mennesker forurener sig selv. 116 00:07:09,360 --> 00:07:12,989 Jeg mener, se dig omkring. Se bare, hvad ser du? 117 00:07:13,080 --> 00:07:15,150 Jeg ser intelligente, attraktive mennesker 118 00:07:15,240 --> 00:07:18,755 der ryger og drikker hele tiden og aldrig blive syg eller dø. 119 00:07:18,840 --> 00:07:21,229 Eller bar lorten af ​​deres venner. 120 00:07:21,320 --> 00:07:22,753 Undskyldning...! 121 00:07:24,440 --> 00:07:29,275 Dette er meningsløst. Vi ses til middag, som han gør et stort nummer ud af. 122 00:07:29,360 --> 00:07:32,989 Du er irrationel. Den eneste vej til indre fred... 123 00:07:33,080 --> 00:07:35,230 Lad være med at snakke tøv. 124 00:07:35,320 --> 00:07:39,791 Det eneste, der vil bringe mig indre fred er et skægsøgende missil. 125 00:07:45,480 --> 00:07:47,436 (Manny nynner) 126 00:07:48,720 --> 00:07:50,676 (Fodtrin på trapper) 127 00:07:52,200 --> 00:07:56,432 Forsøger du at dræbe mig? Du efterlod en æske med bøger på trappen. 128 00:07:56,520 --> 00:07:59,432 Undskyld jeg købte noget der faktisk vil sælge. 129 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 - Hvad? Hvad er det? - Freud, komplette værker. 130 00:08:02,160 --> 00:08:04,549 Drev. Spild af penge. 131 00:08:07,680 --> 00:08:12,037 Så hvad er det for noget snavs, der spyr ud af din luge i aften? 132 00:08:12,120 --> 00:08:14,588 Mini medleys af kylling med sommerbær. 133 00:08:14,680 --> 00:08:17,148 Du ved, jeg hader studentermad. 134 00:08:17,240 --> 00:08:20,152 Til at starte, og så daube af argentinsk lam 135 00:08:20,240 --> 00:08:23,949 med en julienne af røde rødder, knoldsellerimos og salsa verde. 136 00:08:25,480 --> 00:08:27,357 Jeg vil vædde på, at du glemte at købe pletten. 137 00:08:27,440 --> 00:08:31,194 Vinene bliver en Tavel, efterfulgt af Primitiva eller Navarra. 138 00:08:32,320 --> 00:08:34,470 Nå, jeg vil have en drink nu! 139 00:08:35,400 --> 00:08:38,836 Der er de to liter af dit spanske frostvæske. 140 00:08:38,920 --> 00:08:42,993 Lad mig vide hvornår du vil have din mad tygget. 141 00:08:43,080 --> 00:08:47,039 - Jeg venter, til du sætter tænderne i, skat. - Start ikke... 142 00:08:48,920 --> 00:08:50,911 Åh, er det ikke dejligt? 143 00:08:57,360 --> 00:08:59,635 Hvad var de sjove ting? 144 00:08:59,720 --> 00:09:01,392 Grøntsager. 145 00:09:01,480 --> 00:09:05,393 Du ved, jeg er allergisk over for grøntsager. Du prøver at dræbe mig. 146 00:09:05,480 --> 00:09:07,391 Undskyld mig. 147 00:09:09,520 --> 00:09:12,512 - (slår tallerkenerne ned) - Hvad er der i vejen med ham? 148 00:09:12,600 --> 00:09:14,750 Hans energicentre er forkert justeret. 149 00:09:14,840 --> 00:09:18,879 - Åh, Kristus! - Og du har det sådan, fordi... 150 00:09:18,960 --> 00:09:22,509 Jeg har det sådan, fordi han aldrig tænker af alle andre end ham selv. 151 00:09:22,600 --> 00:09:26,673 - Fran, jeg har lavet noget til dig. - Åh, Manny. 152 00:09:26,760 --> 00:09:29,274 Det er din favorit - rom og chokolade. 153 00:09:30,560 --> 00:09:33,677 - Åh... - Åh, ja, kys-kys. Åh. 154 00:09:33,760 --> 00:09:35,159 Jeg kan ikke rigtig have nogen. 155 00:09:35,240 --> 00:09:38,277 - Jeg undgår alle stimulanser. - Åh, hør på dig! 156 00:09:38,360 --> 00:09:41,591 Du bliver en af dem, går til den anden side. 157 00:09:41,680 --> 00:09:45,434 Sandalernes land, skebøjere og yoghurt-elskere. 158 00:09:45,520 --> 00:09:49,035 Alle prutter meget fordi de ikke ved, hvordan de skal grine. 159 00:09:49,120 --> 00:09:51,509 Alle burde meditere. 160 00:09:51,600 --> 00:09:54,273 Åh, lad os, så kan vi alle lave noget tofu 161 00:09:54,360 --> 00:09:57,033 for delfinerne, der bor i køleskabet. 162 00:09:57,120 --> 00:10:00,317 Fran prøver at forbedre sit liv, du kunne støtte hende. 163 00:10:00,400 --> 00:10:04,916 Det er lort. Ligesom Freud. Hvordan prissatte du det affald? 164 00:10:05,000 --> 00:10:07,719 Det gjorde jeg ikke. Jeg var... (Sparker bordet)... lavede mad! 165 00:10:07,800 --> 00:10:12,191 Hvor meget praktisk at forlade alt det rystende arbejde til mig. 166 00:10:15,120 --> 00:10:17,918 Yoga. Freud. (håner) 167 00:10:18,000 --> 00:10:19,718 Fran, jeg er nødt til at tale med dig. 168 00:10:19,800 --> 00:10:22,394 Han behandler mig som et barn. Jeg kan ikke klare mig. 169 00:10:22,480 --> 00:10:25,631 Han spiser alt det slik, han siger, at de får mit hår til at falde af. 170 00:10:25,720 --> 00:10:27,950 Jeg fandt en babyalarm under min seng. 171 00:10:28,040 --> 00:10:31,191 - Vi ordner det lige nu. - Hvad skal vi gøre? 172 00:10:31,280 --> 00:10:33,714 - Luk øjnene. - Gud, Fran... 173 00:10:33,800 --> 00:10:36,758 (Fran) Og hold dem lukket. Tag en dyb indånding. 174 00:10:36,840 --> 00:10:39,673 Stik tungen ud og rul hovedet. 175 00:10:39,760 --> 00:10:41,512 Ahhh-uhhh. 176 00:10:41,600 --> 00:10:43,431 Bluhhh... 177 00:10:49,680 --> 00:10:52,478 "Psykopatologien af den omvendte sociopat." 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,630 (Fortsætter med at drøne) 179 00:10:54,720 --> 00:10:57,234 Det hele handler om ham. 180 00:11:01,600 --> 00:11:03,318 Mani. 181 00:11:04,440 --> 00:11:07,876 Og slap af. Fold nu armene. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,030 Og svaj dem blidt. 183 00:11:11,080 --> 00:11:12,479 Det er det. 184 00:11:14,040 --> 00:11:16,554 Moderkompleks. 185 00:11:16,640 --> 00:11:18,915 Han har meget! 186 00:11:20,200 --> 00:11:22,077 Okay, og løft hovedet... 187 00:11:22,160 --> 00:11:24,754 og åbne dine øjne. 188 00:11:30,280 --> 00:11:33,477 - Føles det ikke bedre? - Ja. 189 00:11:34,560 --> 00:11:38,712 Men han er ved at blive umulig. Hør, han har ikke efterladt noget til os. 190 00:11:38,800 --> 00:11:40,552 (Bøser) 191 00:11:42,480 --> 00:11:44,152 (Fløjter lystigt) 192 00:11:45,840 --> 00:11:47,796 - Morgenmad! - Hvad? 193 00:11:47,880 --> 00:11:50,838 Åh! (stønner) 194 00:11:50,920 --> 00:11:53,559 - Hvad er der sket? Hvad er det? - (stammende) 195 00:11:53,640 --> 00:11:55,870 - Hold da op. - (Skrig) 196 00:11:57,720 --> 00:12:00,439 Tag den, åh, øh... C-vitamin? 197 00:12:00,520 --> 00:12:02,750 - Åh! - Næsespray? 198 00:12:02,840 --> 00:12:04,990 Fungicid. 199 00:12:07,400 --> 00:12:09,356 Hvad er det her? 200 00:12:12,240 --> 00:12:14,595 Hvorfor gjorde du det? 201 00:12:14,680 --> 00:12:17,399 - Så du kunne bruge håndklædet. - Åh, du er sindssyg. 202 00:12:17,480 --> 00:12:19,471 Kom ud. 203 00:12:31,120 --> 00:12:32,314 Marmelade. 204 00:12:36,120 --> 00:12:40,432 Ifølge Freud er det farligt endda at være i samme rum som dig. 205 00:12:40,520 --> 00:12:43,910 Vi bliver nødt til at udskifte alt vores bestik med plastik. 206 00:12:44,000 --> 00:12:46,798 Og så vil jeg have dig elektronisk tagget. 207 00:12:46,880 --> 00:12:49,633 Bernard, send smørret, tak. 208 00:12:49,720 --> 00:12:51,233 - Det her? - Nej, det. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,754 - Hvad sagde du? - Jeg sagde, "Nej, det." 210 00:12:53,840 --> 00:12:56,673 Du sagde: "Nej, far." 211 00:12:57,800 --> 00:12:59,916 Der går du igen, projicerer. 212 00:13:00,000 --> 00:13:03,675 Jeg ville ønske, jeg aldrig havde købt de dumme bøger. Jeg projicerer ikke. 213 00:13:03,760 --> 00:13:05,671 Jeg har aldrig set sådan en projektion. 214 00:13:05,760 --> 00:13:09,196 Det er i CinemaScope med Dolby Surround. 215 00:13:09,280 --> 00:13:11,635 Du er sindssyg. Du har brug for hjælp. 216 00:13:11,720 --> 00:13:13,392 - Jeg er normal. - Normalt? 217 00:13:13,480 --> 00:13:16,950 Hvilken anden voksen mand laver soldater til sit løbende æg 218 00:13:17,040 --> 00:13:19,474 og så opdeler dem i rang? 219 00:13:19,560 --> 00:13:21,232 - Bare lidt sjovt. - Ja? 220 00:13:21,320 --> 00:13:24,630 - Så jeg kan spise den her? - Rør ikke obersten! 221 00:13:24,720 --> 00:13:27,712 Det vil forstyrre resten af ​​mændene. 222 00:13:27,800 --> 00:13:29,756 Ring til en shrink, du er skør. 223 00:13:30,880 --> 00:13:32,916 Og det er hele din deling også. 224 00:13:35,360 --> 00:13:36,315 ( 225 00:13:36,400 --> 00:13:39,756 - (Eva) Træk vejret ind. - (Arbejdet rasp) 226 00:13:39,840 --> 00:13:41,796 - Og ånde ud. - (Tung rasp) 227 00:13:41,880 --> 00:13:46,032 Og kom ned. (puster dybt ud) 228 00:13:47,720 --> 00:13:51,838 Og så løft dine hænder op og sig: "Hej!" 229 00:13:51,920 --> 00:13:54,593 - Til solen. - (anstrengt) Hej, søn. 230 00:13:54,680 --> 00:13:57,558 - Du siger det faktisk ikke. - Det er ikke engang solskin. 231 00:13:57,640 --> 00:13:59,278 (ånder kraftigt ud) 232 00:13:59,360 --> 00:14:00,873 Hej... 233 00:14:00,960 --> 00:14:02,757 har du lyst til toast? 234 00:14:02,840 --> 00:14:04,478 Hvede er gift. 235 00:14:04,560 --> 00:14:07,199 Jeg kan ikke tro, du havde chokolade. 236 00:14:07,280 --> 00:14:08,872 Du havde ikke kød, vel? 237 00:14:08,960 --> 00:14:11,713 Ingen! Nej, nej, nej, nej. 238 00:14:13,880 --> 00:14:16,633 Nå, bare en lille smule kylling. 239 00:14:16,720 --> 00:14:18,517 And a few specks of lamb. 240 00:14:18,600 --> 00:14:21,797 Fran, vi bliver nødt til at ordne dig. 241 00:14:21,880 --> 00:14:24,792 Alle dine chakraer vil være tilstoppede. 242 00:14:26,880 --> 00:14:29,474 - (inhalerer skarpt) - Eva, gør du, øh... 243 00:14:29,560 --> 00:14:32,472 - keder du dig nogensinde... - (ånder kraftigt ud) 244 00:14:32,560 --> 00:14:35,358 ... øh... f-føler du dig så godt hele tiden? 245 00:14:37,400 --> 00:14:39,311 Det vil jeg ignorere. 246 00:14:39,400 --> 00:14:43,951 Det er giftstofferne i dig, der taler. Kom nu, jeg centrerer din yang. 247 00:14:46,640 --> 00:14:49,598 Ah, rigtigt. Hvad med en særlig godbid? 248 00:14:49,680 --> 00:14:52,035 Er det det der med gulerod igen? 249 00:14:52,120 --> 00:14:54,509 Kom nu. Jeg er ikke totalt dræber, du ved. 250 00:14:54,600 --> 00:14:58,559 Du sidder fast og jeg rasler os op nogle frække riskager. 251 00:15:19,280 --> 00:15:21,748 Her er vi. Lækkert! 252 00:15:29,280 --> 00:15:32,590 (nynner muntert) 253 00:15:36,040 --> 00:15:37,792 (griner) 254 00:15:39,280 --> 00:15:42,238 (nynner The Stripper) 255 00:16:04,600 --> 00:16:06,795 (Holder op med at nynne) 256 00:16:08,320 --> 00:16:11,790 - Hvad laver du? - Stripning af kyllingen. 257 00:16:11,880 --> 00:16:15,555 - For hvad? - Jeg kunne lave suppe, salat, sandwich. 258 00:16:15,640 --> 00:16:19,428 Eller en kyllingecravat, men det er bare bøvl. Vi får en takeaway. 259 00:16:19,520 --> 00:16:22,353 - Masser, jeg kunne gøre med det her. - Det er en kylling! 260 00:16:22,440 --> 00:16:24,271 Kylling er begrænset. 261 00:16:24,360 --> 00:16:27,193 Du er nødt til at komme videre. Hvad hvis nogen dør? 262 00:16:27,280 --> 00:16:30,795 - Jeg bruger benene. Det er sparsommeligt. - Det er ulækkert. 263 00:16:30,880 --> 00:16:33,997 Sådan er Jeffrey Dahmer og den masse kommer i gang. 264 00:16:34,080 --> 00:16:37,390 Du kan ikke give slip. Gamle kasser af stegt kylling liggende. 265 00:16:37,480 --> 00:16:40,074 Så siger en ven: "Jeg er nødt til at forlade byen," og... 266 00:16:40,160 --> 00:16:43,118 (Imiterer motorsav) Ud med Black and Decker. 267 00:16:43,200 --> 00:16:45,589 Stykker af ham ligger rundt som nipper. 268 00:16:45,680 --> 00:16:48,114 - Du skal se en shrink. - Hav en vinge. 269 00:16:48,200 --> 00:16:49,918 Det er knasende. 270 00:16:51,040 --> 00:16:54,032 Kan du ikke se, at du ikke har ret? 271 00:16:57,680 --> 00:16:59,830 (In- og udånding) 272 00:17:00,920 --> 00:17:02,638 Så jeg lavede en aftale til ham. 273 00:17:02,720 --> 00:17:07,271 Kan du forestille dig, hvad analytikeren er at finde i hans forfærdelige hoved? 274 00:17:07,360 --> 00:17:08,918 (Holder op med at puste brat ud) 275 00:17:12,680 --> 00:17:17,151 Hvis I to kunne gøre noget afslappende sammen ville tingene ikke være så spændte. 276 00:17:17,240 --> 00:17:20,391 Hvad? Hver gang vi skændes skal vi have sex? 277 00:17:20,480 --> 00:17:23,233 Bare tag en drink og vær dig selv igen. 278 00:17:23,320 --> 00:17:27,438 Så hvordan er det så? Fug og sprut? 279 00:17:27,520 --> 00:17:31,115 For at være ærlig, efter mange års rygning og druk 280 00:17:31,200 --> 00:17:33,714 du gør nogle gange se på dig selv og tænk... 281 00:17:33,800 --> 00:17:35,119 Jep. 282 00:17:35,200 --> 00:17:38,795 Ind imellem den første cigaret med kaffe om morgenen 283 00:17:38,880 --> 00:17:42,156 til det 400. glas af hjørne-shop pis kl. 3, 284 00:17:42,240 --> 00:17:44,834 du gør nogle gange se på dig selv og tænk... 285 00:17:44,920 --> 00:17:47,115 Jep. 286 00:17:48,240 --> 00:17:50,879 "Det her er fantastisk. 287 00:17:50,960 --> 00:17:52,757 "Jeg er i himlen." 288 00:17:55,160 --> 00:17:59,358 Det er klart, at jeg er meget taknemmelig til jobbet, øhh... 289 00:17:59,440 --> 00:18:03,194 og jeg tror ikke han er grundlæggende et dårligt menneske... 290 00:18:07,600 --> 00:18:10,034 Tja, det formoder jeg, at han kan være. 291 00:18:10,120 --> 00:18:12,759 Jeg mener, det er trods alt ikke et dårligt liv. 292 00:18:12,840 --> 00:18:15,752 Selvfølgelig er der madlavningen, rengøringen, 293 00:18:15,840 --> 00:18:19,549 laver regnskabet, lave osten, skrabe sengene. 294 00:18:19,640 --> 00:18:22,393 Men du ved, jeg er virkelig glad. 295 00:18:25,640 --> 00:18:29,235 Ja, du har ret, du har ret. Jeg bliver udnyttet. 296 00:18:29,320 --> 00:18:32,153 (Suk) Det handler om selvrespekt, ikke? 297 00:18:34,040 --> 00:18:35,917 Er det ikke? 298 00:18:36,000 --> 00:18:40,312 Nøjagtig! Nøjagtig. Jeg må stå fast. 299 00:18:40,400 --> 00:18:43,358 Strålende. Mange tak for din hjælp. 300 00:18:43,440 --> 00:18:45,715 Tjek okay? 301 00:18:54,840 --> 00:18:58,469 Tjenesten på dette sted. Øhm, undskyld mig... 302 00:18:58,560 --> 00:19:00,551 Undskyld, undskyld... 303 00:19:00,640 --> 00:19:03,598 - Er der noget galt med mig? - Hm. 304 00:19:03,680 --> 00:19:05,398 (Autoritativt) Service. 305 00:19:05,480 --> 00:19:07,596 (Stilheden falder) 306 00:19:11,320 --> 00:19:12,639 Ja, sir? 307 00:19:12,720 --> 00:19:17,111 - Two cappuccinos, chocolate cake. - Med det samme, sir. 308 00:19:18,280 --> 00:19:21,716 - Wow. - Denne terapi kunne have hjulpet. 309 00:19:21,800 --> 00:19:25,759 - Du er kongen! - Der er et strejf af kongen. 310 00:19:28,320 --> 00:19:30,993 På huset, sir. Beklager forsinkelsen. 311 00:19:34,040 --> 00:19:35,996 - Kongernes konge! - (griner) 312 00:19:36,080 --> 00:19:39,277 Når de andre konger ikke ved det hvad de skal gøre, kalder de dig. 313 00:19:39,360 --> 00:19:42,591 Den kongelige linje ringer fra tid til anden. 314 00:19:42,680 --> 00:19:44,830 - Åh, vil han ikke blive overrasket? - WHO? 315 00:19:44,920 --> 00:19:47,229 - Bernard. - Åh, ja. 316 00:19:48,600 --> 00:19:50,795 Ham. 317 00:20:03,840 --> 00:20:05,034 Hvor har du været? 318 00:20:07,800 --> 00:20:11,429 - Taler du til mig? - Du ser anderledes ud. Er du på steroider? 319 00:20:11,520 --> 00:20:14,637 Hvad taler du om, din dumme lille mand? 320 00:20:14,720 --> 00:20:16,711 Se nu her... 321 00:20:16,800 --> 00:20:20,156 Skulle du ikke tjene en kunde eller noget? 322 00:20:20,240 --> 00:20:24,279 Og er det ikke på tide havde du en rigtig god scrub? 323 00:20:24,360 --> 00:20:27,830 Det er ikke min skyld, at jeg ser sådan ud. Du har ikke vasket mine ting. 324 00:20:27,920 --> 00:20:31,230 Ah. Vi kan ikke bebrejde andre for vores udseende, kan vi? 325 00:20:31,320 --> 00:20:33,959 Nej, nej, nej, men... 326 00:20:34,040 --> 00:20:38,272 Jeg foreslår, at du vasker dine egne sokker, hvis du kan mejse dem ud af dine sko. 327 00:20:38,360 --> 00:20:42,148 Jeg tager en lur og jeg ønsker ikke at blive forstyrret. 328 00:20:42,240 --> 00:20:46,199 Hvor vover du at tale sådan til mig! Min egen søn. 329 00:20:49,600 --> 00:20:51,750 Hvad sagde du? 330 00:20:51,840 --> 00:20:55,594 Intet. Intet. 331 00:20:57,960 --> 00:21:02,112 Det er som Freud siger. Du ved, det ubevidste. 332 00:21:02,200 --> 00:21:04,794 Superego, noget, noget... 333 00:21:04,880 --> 00:21:06,677 That's exactly what he's like. 334 00:21:08,720 --> 00:21:11,393 Det er ikke som om, han aldrig bliver belønnet. 335 00:21:11,480 --> 00:21:13,789 Måske ikke på nogen materiel måde... 336 00:21:13,880 --> 00:21:16,474 eller på anden måde, men alligevel. 337 00:21:20,120 --> 00:21:22,236 Jeg har måske været lidt hård ved ham. 338 00:21:23,840 --> 00:21:27,355 Men han efterlader kasser i hallen! Jeg snublede næsten og... 339 00:21:30,320 --> 00:21:33,278 Ja, ja, jeg er et monster, Jeg ved godt det ikke er hans skyld 340 00:21:33,360 --> 00:21:34,759 Jeg er en frygtelig bastard. 341 00:21:34,840 --> 00:21:37,559 Ja tak for hjælpen, farvel. 342 00:21:39,160 --> 00:21:43,233 Et komplet sæt Freud, 200 kr, tak. 343 00:21:45,760 --> 00:21:48,320 - (Døren åbner og lukker) - Manny? 344 00:21:48,400 --> 00:21:50,755 Din løn. Undskyld de er for sent. 345 00:21:50,840 --> 00:21:54,628 Åh, tak. Øh, jeg skulle bare for at få os noget frokost. 346 00:21:54,720 --> 00:21:57,234 Nej, nej. Det har jeg gjort. 347 00:21:58,680 --> 00:22:01,148 - Det er meget venligt af dig. - Manny! 348 00:22:01,240 --> 00:22:04,755 Det er ingenting. Du er velkommen, det er ingenting. 349 00:22:07,720 --> 00:22:10,393 Wa-hej! 350 00:22:10,480 --> 00:22:15,031 Fortsæt! Giv ham et kys! Fortsæt! 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,314 - Du er sur. - (fnis) 352 00:22:20,400 --> 00:22:22,356 Ja, jeg ved det. 353 00:22:24,200 --> 00:22:25,792 Kom nu, åbn støvlen. 354 00:22:27,680 --> 00:22:31,070 Hvad? Hvad kigger du på? Åh, åh... 355 00:22:31,160 --> 00:22:33,435 Jeg knækkede, gjorde jeg ikke? 356 00:22:33,520 --> 00:22:37,672 Eva sagde, at jeg måtte opgive mælk og ærter og Gud ved hvad. 357 00:22:37,760 --> 00:22:40,354 Hvad er der galt med skide ærter? 358 00:22:40,440 --> 00:22:44,115 Jeg fortalte hende, at hun kunne fylde det op i hendes chakraer. 359 00:22:44,200 --> 00:22:46,760 Og nu taler hun ikke til mig. 360 00:22:46,840 --> 00:22:49,479 Kom nu, åbn den blodige vin. 361 00:22:49,560 --> 00:22:51,437 Fortsæt, Manny, kom i gang. 362 00:22:51,520 --> 00:22:52,953 - Venligst. - Hvad? 363 00:22:53,040 --> 00:22:55,156 Ville ikke dræbe dig for at sige tak. 364 00:22:55,240 --> 00:22:58,118 Ved du hvad, Jeg vil have dig steriliseret. 365 00:22:58,200 --> 00:23:01,192 Fortsæt, Manny, resignér. Igen. Fortsæt. 366 00:23:01,280 --> 00:23:05,398 - Det er jeg. Jeg siger op. - Jeg har fået nok, jeg skal ud. 367 00:23:05,480 --> 00:23:09,155 Ja, fortsæt, jeg vil passe butikken for dig. Jeg kan være jer begge. 368 00:23:09,240 --> 00:23:12,915 "Bernard, Bernard, det er ikke fair. Bernard, her er din te. 369 00:23:13,000 --> 00:23:15,434 "Åh, Bernard, kan jeg få mine lommepenge?" 370 00:23:15,520 --> 00:23:19,638 "Åh, Manny, for sidste gang, hold kæft! 371 00:23:19,720 --> 00:23:23,269 "Guds mor, Jeg tror, jeg slår dig ihjel." 372 00:23:29,280 --> 00:23:31,475 - Nu, det er galt. - (Bøser) 373 00:23:37,000 --> 00:24:06,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 374 00:24:06,050 --> 00:24:10,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0